Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
L.O.T.S + DarkSide Apresentam
The Place Beyond the Pines
DarkLots: belShama | richlips Zac | @_Fagundes
DarkLots: karynasb | Hatter Lara | Bia | Tali
DarkLots: @victorcruel | Lica | @renatamm
Luke, você é o próximo. Hora do show.
Senhoras e senhores.
Admirem o verdadeiro, o belo
e mestre das loucuras.
Aqui está ele, pessoal.
Primeiro e único, Handsome Luke e os Boa Pinta.
Assistam-nos desafiar a gravidade
e a força centrífuga em alta velocidade.
Vejam como pilotam as suas motos,
de cabeça para baixo, a centímetros um do outro.
A uma velocidade que mal podem imaginar.
Vamos, pessoal, aplausos para Handsome Luke.
E lá vão eles.
Vamos aplaudi-los.
Vamos lá, vamos começar.
Vamos, aplausos para Handsome Luke.
Estão se aquecendo.
Vamos, aplausos para Handsome Luke.
HANDSOME LUKE
Eu tenho que ir.
Oi.
Lembra o meu nome?
Romina.
Gostava de chamá-la de Ro.
O que faz por aqui? Tem algum plano?
Preciso ir para casa.
Quer uma carona?
Obrigada.
Não quer conversar ou algo assim?
Vamos deixar a cidade amanhã, e ficaremos fora por um ano.
Mais um ano?
Quer tomar uma cerveja ou algo?
Estou com alguém, então... não.
Só queria vê-lo outra vez.
Obrigada.
Senhoras e senhores.
Apresento a vocês, o primeiro e único,
Handsome Luke
e os Boa Pinta.
Oi.
-Romina está aqui? -Não. Espere.
Ela está trabalhando.
Lembra-se de mim?
Sim, lembro de você.
Quem é esse carinha?
Ele é seu.
Quer segurá-lo?
Aqui está.
O nome dele é Jason.
Aqui está.
Obrigada.
-O que faz aqui? -Tem algo para me contar?
Algo que eu gostaria de saber antes de ir embora...
para sempre e nunca mais voltar?
Vamos lá fora.
Venha.
Não ia me contar?
Foi só um casinho, certo?
E por isso não precisava me contar?
É tipo, por educação ou...
Deve existir uma lei, sabe? Precisa contar a alguém.
Não tive notícias suas durante um ano.
Simplesmente sumiu. Nunca me ligou.
Tenho que ir em algumas horas. Não sei o que fazer.
Faça o que precisar fazer.
E você, o que vai fazer?
Farei o que tenho que fazer. Estou indo à faculdade...
Cuido do Jason, trabalho aqui.
E tenho um homem.
É isso que estou fazendo. Essa é a minha vida.
-Está ocupada? -Sim, muito ocupada.
Não quero atrapalhar.
-Certo. -Tudo bem.
Que dia é o pagamento, Jack? Na sexta?
-Por quê? -Porque preciso receber.
-Me pague metade da semana. -Não faço adiantamento.
Não estou pedindo adiantamento, Jack.
Estou pedindo demissão.
-Não pode pedir demissão. -Acabei de pedir.
Mãe! Abra a porta!
Só um instante.
Está parecendo uma princesa.
Por que ainda está aqui?
-Resolvi ficar. -Não é uma boa hora.
-Não? -Não.
Pensei em levá-lo ao parque, ou sentar na varanda, dar um oi.
-Estamos indo à igreja. -Igreja?
-Este é o Kofi. -Precisamos ir.
Deveria ligar antes. Não pode aparecer assim.
-Está pronta? -Sim.
-Você mora aqui? -Sim, é a minha casa.
Quanto tempo ficará na cidade?
Vou ficar por aqui.
O que está olhando?
Vai mesmo fazer essa merda hoje?
Fazer o quê?
É seu desejo que Jason seja batizado na fé da igreja...
que todos declaramos aqui?
Sim.
Pela vontade de Deus, pela água e pelo Espírito Santo...
renascemos para a vida eterna…
Em sua bondade, que continue abençoando
aos Seus filhos e filhas.
Tornando-os servos fieis de seu rebanho.
Jason, eu te batizo em nome do Pai...
do Filho, e do Espírito Santo.
Esta criança foi iluminada por Cristo.
Caminhará para sempre como um filho da luz.
Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
que libertou-nos de nossos pecados.
Agora será ungido com o óleo santo...
Tal como Cristo foi ungido como sacerdote, profeta e rei.
Que possa viver para sempre como parte de seu corpo
compartilhando a vida eterna. Amém.
Em nome desta criança,
e no espírito da comunhão,
rezemos juntos as palavras que o Senhor nos deu.
Pai nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Deus Todo-Poderoso, o Pai, o Filho
e o Espírito Santo. Bem-dito sois vós. Amém.
Agora, ao aceitarmos o nosso novo membro
em nossa paróquia...
Vamos dar as boas vindas com grande alegria.
Você é muito bom com essa coisa.
Muito bom mesmo.
Pilota muito bem.
Quer carona até a cidade? Economizar gasolina, mano.
-Está só de passagem? -Me estabelecendo aqui.
-Onde está ficando? -Em uma merda de hotel.
Sei, não há nada de bom por aqui.
Toda essa maldita cidade é uma merda.
Então, tem um emprego?
Não.
Entende alguma coisa de motores?
Sim.
Porque eu tenho uma oficina com um lava a jato.
Poderia dar uma passada lá, trabalhador é sempre bem vindo.
Beleza.
Não é muito, mas...
Mas é o que é. É meu.
Ninguém pode me chutar daqui.
A oficina fica lá dentro.
Essa é a Tula.
Não tem muito trabalho por aqui.
Mas se quiser, também pode procurar um outro trabalho.
Se não for suficiente para você.
Eu faço de tudo. Tudo ligado a carros, sei fazer.
Se tiver algo que não saiba, posso te ensinar, sabe?
Tenho um trailer lá embaixo, pode ficar lá, se quiser.
Viu? Ela é tímida.
Ela não consegue mais enxergar direito.
Onde está a bola?
Lá está o trailer.
-Ela conseguiu? -Não, nunca consegue.
-Mora aqui sozinho? -Moro.
Às vezes, as pessoas aparecem e ficam um tempo.
É isso. Não é muito, mas...
tem tudo o que precisa.
Deve sentir-se só.
Rob, não quero soar ingrato.
Agradeço tudo que fez por mim,
mas preciso ganhar mais dinheiro.
Se pudesse, eu te pagava mais, cara.
Você é bom no que faz. Muito bom mesmo.
Eu posso consertar aquele caminhão velho...
Isso é ótimo, vá em frente. Mas não tenho como pagar.
Mas existem outras coisas que podem ser feitas.
Como o quê?
Pode assaltar um banco.
-Está de sacanagem. -Não estou.
Eu fiz isso 4 vezes. Parei há 12 anos.
Estava ficando perigoso.
Contanto que não se exceda, não há problema.
Você tem um filho? Quer assegurar-lhe um futuro?
Quer ficar à frente do seu rival?
Tem que fazê-lo usando as suas habilidades.
E suas habilidades...
São singulares.
O que acha disso?
-Vá se foder. -Está certo.
Boa sorte para sustentar a família com salário mínimo.
É meu filho, eu deveria estar perto dele.
Meu pai era ausente, e olha no que me tornei.
Eu quero cuidar de você.
Quero cuidar do meu filho. Esse é o meu dever.
-Deixe-me cumprir meu dever. -Como irá cuidar de nós?
Não fale assim.
Como cuidará de mim?
Não me menospreze.
É só uma pergunta. Não estou te menosprezando.
-Foi só uma pergunta. -Vou dar um jeito.
Quer uma casa? Eu lhe dou uma casa.
Quer dar o fora aqui? Vamos embora.
Tenho aquele trailer.
Eu arranjo uma caminhonete e caímos na estrada.
Escolha um lugar onde queira ficar, e é para lá que iremos.
-E a minha mãe? -Ela pode vir conosco.
-E Kofi? -Ele pode ficar.
Pode arrumar esposa e filho. É o direito de todo homem.
-Parece um belo sonho. -Ro...
Você pode não querer usar isto, mas preste atenção...
Roubei 4 bancos com um bilhete. Ou seja, não precisa da arma.
Eu nunca gostei. São vulgares.
Mas talvez você queira. Faça o que preferir.
-Como faremos isso? -Certo.
Primeiro, entramos devagar e discretamente.
Quando as portas abrirem, beleza?
Dê uma olhada em todos os caixas.
Escolha a mulher mais velha que encontrar.
Se não houver uma, vá ao mais inseguro.
O dinheiro tem que ficar espalhado na mesa. Por quê?
Para ver se há algum cartucho de tinta.
Coloque-o no bolso. Não toque em mais nada.
Não mostre a arma. E saia de lá.
Pegue sua moto. Estarei a 4 quarteirões.
Entre no caminhão, e pronto! É isso, ficamos ricos.
O que acontece se te pegam com o porta-malas aberto?
-Como assim? -Sou um policial.
"Desculpe-me, senhor, o que faz aqui parado
com o porta-malas aberto?" O que irá dizer?
Tive um problema, estou esperando o mecânico.
Obrigado por perguntar, policial.
É um belo toque.
O que faria se fosse pego dirigindo à toda velocidade?
Continuaria dirigindo, certo? Fazemos o necessário.
Mas quando fazemos juntos...
É o que eu digo.
Desde Hall e Oates que não há uma dupla como nós.
Qual deles é você? Sou o moreno e você, o loiro bonitão?
Parece certo.
Será ótimo, cara. Você vai gostar.
A maior emoção da sua vida.
Quem quiser viver, coloque as mãos para cima!
Vem aqui!
Vem aqui, agora!
Vem aqui, porra! De joelhos!
Beleza? Qual é o seu nome?
-Max. -Max é meu cachorrinho.
Separem o máximo de dinheiro e ele vai buscar.
Rápido! Quero o dinheiro na mesa!
Vamos! Rezem!
Quero todos rezando, caralho!
Pegou o dinheiro? Junte tudo. Rápido!
Vamos. Coloque naquela bolsa.
Eles não fizeram o retorno!
Quanto conseguiu?
É isso aí, malandro! Você é um malandro do caralho!
Você está bem, cara? Já era!
Você conseguiu, cara! Você conseguiu!
Nós conseguimos! Nós conseguimos, porra!
Nós conseguimos, caralho!
Fale-me sobre ele.
O que ele gosta de comer?
Ele gosta de maçãs.
Mas tenho que mastigá-las para ele.
Você mastiga as maçãs dele?
Parece nojento, mas não é assim.
Ele já experimentou sorvete?
-Ainda não. -Está de brincadeira?
-Ele ainda é um bebê. -Besteira.
Que tipo de casa é essa? Nada de sorvete?
Por que ele não pode tomar sorvete?
Não é uma regra, ele só não provou ainda.
Posso dar para ele?
-Sorvete? -Sim.
Quero compartilhar algo inédito com ele.
Ver sua expressão quando experimentar o sorvete,
e sempre que tomar sorvete, ele vai ver o meu rosto.
-Qual é? -Ele é engraçado.
Qual é?
Quer ouvir o motor?
Desculpa.
Tudo bem, ele sempre chora.
-É para a moto aparecer também? -Fotografe o ambiente.
-É uma moto bacana. -Faz parte da família.
Quer que eu tire outra?
Mesmo com ela chorando?
Está certo.
É um bom truque.
-Seis, sete... -Coloquem a grana no balcão.
As notas verdadeiras. Conheço bem as falsas.
Onze, doze...
Venha cá.
-Olá, mami! -Olá.
Borriquito como tu. Que no sabes ni la U.
Borriquito como tu.
-O que é isso? -Que no sabes ni la U.
-O que é isso? -Presentes.
-Meu Deus! O que é isso? -É um berço.
Calma, calma.
Chefia, tem que ficar aqui, senão pode cair.
Pronto.
Mamãe chegou.
-Oi, mami. -Acha que ela ficará zangada?
-Luke está aqui? -Lá em cima com o garoto.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Comprei um berço e alguns brinquedos.
Isso é muito gentil, mas precisa tirar isso daqui.
-Não pode aparecer do nada. -Por quê?
Porque essa casa é do Kofi, porra!
-O quê? -Leve embora, por favor.
Ele não pode dormir em uma cama.
Vai cair e bater a cabeça. Ele precisa de um berço.
O que está acontecendo?
Você concordou com isso?
-Estou falando com você. -Kofi, ele é o pai.
Na nossa casa? Concorda com isso?
-O que faz aqui, cara? -Está fazendo ele chorar.
Não me mande ficar quieto na minha casa!
Junte essa merda e dê o fora daqui, cara.
Acha que pode aparecer de repente e mudar as coisas,
-mas isso não vai funcionar. -Abaixe a voz, cara.
-Como é que é? -Não aumente a voz.
Romina, pode esperar lá fora?
Pegue essas merdas e saia daqui, cara.
-Está fazendo ele chorar. -Você que está.
Tire sua merda da casa agora. É sério, porra!
Recolha essa merda. Vá se foder!
O que aconteceu?
-O que aconteceu? -Mãe, o menino!
Kofi! Kofi! Querido...
-Mami! -Kofi!
Fale comigo. Querido...
Meu Deus!
Kofi? Querido?
Saia de perto dele.
Você é louco! Você é louco, caralho!
Saia daqui! Saia daqui!
-Chame uma ambulância! -Por favor, não! Não!
-Chame uma ambulância. -Certo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acabou.
Está tudo bem.
Acabou.
-Seu nome é Luke Glanton? -Sim.
Sr. Glanton, está sendo acusado de agressão em 2º grau,
considerado delito grave no estado de Nova Iorque.
Diante da queixa, tem direito a uma audiência
para obter um advogado.
Advogado, deseja renunciar à leitura dos autos?
Sim, Meritíssimo, e em nome do meu cliente, alego inocência.
Dado ao histórico do acusado, bem como as acusações,
estabeleço a fiança em US$ 2500.
Ela poderá ser paga em dinheiro ou caução bancária.
Enquanto isso, o acusado será detido temporariamente,
devendo o mesmo abster-se de atos violentos e agressões,
permanecendo longe da vítima.
Aí está o seu dinheiro. Obrigado por pagar a fiança.
Quero fazer dois em um dia.
Quero fazer em Trustco e Brandywine.
E se esses porcos de merda vierem atrás de mim,
vou voltar com tudo, e assaltar o Rotterdam e o Banco Nacional.
Sabe de uma coisa, Luke? Se você correr como um raio...
Vai cair como um trovão.
Não vou deixar você nos ferrar.
Que se foda. Não seja covarde.
Não, cara. Já era.
Não posso fazer isso. E não farei.
-Você fez sua escolha. -Foda-se!
Se for sair hoje à noite...
Leve o caminhão. Chama menos atenção.
Meu último favor. Estou fora.
-Você está fora? -Estou.
De vez?
Acabou.
Pegue. Pegue logo.
Ro, desculpe. Eu sou um louco.
Ro. Ro.
-Posso entrar, por favor? -Apenas aceite.
Não me ama mais e me acha um pedaço de merda, certo.
Ainda sou o pai dele. Posso dar coisas a ele.
Isso é para ele. Dê a ele. Diga que é meu.
Você nunca o verá novamente.
Por favor, entregue a ele.
Está tudo bem.
Abra a boca.
Você me deve uma nova moto.
Certo?
Cadê o dinheiro da fiança? Me dê.
Desculpe.
Merda. Os óculos.
Merda!
Puta merda!
Todos na porra do chão!
Você! Levante-se! Levante-se, porra!
Encha esse saco de dinheiro.
Não me olhem. Caras no chão.
Você! Você!
Levante! Levante! Levante, caralho!
Coloque a porra do dinheiro aí.
Tudo bem. Fique calmo.
O que está fazendo? Jogue por cima!
-Desculpe. -Jogue por cima!
-Desculpe. -Cadê aquele maldito?
Ei, cara. Levanta!
Jogue por cima e não faça cagada!
Jesus Cristo!
Essa merda do caralho.
Vá pro chão.
Merda! Merda! Foda-se!
Adam 5. Perseguindo o suspeito ao norte de Brandywine.
Macacão e capacete pretos.
Adam 5. O suspeito entrou no cemitério.
Estou no cemitério perseguindo o suspeito numa moto.
Indo em direção a Moyerson.
Parece que o pneu traseiro está furado.
Está indo em direção à State. Bloqueiem a State.
Façam barricadas na rua State.
O suspeito caiu. Está na rua State.
Conseguiu passar pela barreira na Moyerson.
Está descendo a Moyerson em direção à State.
Reforços para Plymouth.
Suspeito parece estar com o pneu furado.
Aqui é o 1-0-4. Vejo a moto em direção ao sul de Elmer.
Oeste em Stanford.
Norte em Plymouth.
Abaixem-se! Perseguição a pé.
O que está fazendo?
Venham aqui! Venham aqui!
-Estão sozinhos? -Sim.
Venham aqui. Venham aqui, caralho!
Não machucarei vocês. Apenas subam.
Subam!
Estou na Plymouth, 702. Preciso de reforço
na saída ao leste. A outra está protegida.
Fiquem ali!
Merda! Merda!
Deem o fora daqui.
Abaixem-se! No chão! Para o chão!
-Tem mais alguém lá dentro? -Sim, ele está lá em cima.
Polícia!
Ro, não desligue.
Estou com problemas.
Estou na casa de uma mulher.
Ro, faria um favor para mim?
Só mais uma coisa, e não pedirei mais nada.
Polícia!
Não conte a ele sobre mim, certo?
Polícia! Abaixe a arma!
Ro, não conte a ele sobre mim.
Deite no chão, mostre as mãos e afaste-se da porta.
-Ro, por favor! -Polícia!
1-0-4. Estou na Plymouth, 702. Houve disparos.
O agressor foi atingido. Mandem uma ambulância.
Mostrem as mãos! Mostrem a porra das mãos, agora!
Ergam as mãos! Clyde, você está bem?
Não se mova. Preciso de reforços.
Querido?
-O que meu pai faz aqui? -Estamos todos aqui.
Lembra-se do que houve? Qualquer coisa?
-Querido, não... -Está tudo bem.
Não faça isso. Deixe aí.
Querido. Avery!
Avery, você está muito ferido. Precisa ter calma.
-Apenas relaxe. -Está bem?
-Tudo bem. -Entendeu?
Desculpe-me.
Estamos todos aqui. Está tudo bem.
Terá que ficar aqui por uns dias, certo?
Só por alguns dias.
Bom dia, Sr. Cross. Está bem para visitas?
Tem um pessoal que quer falar com você.
Avery! Como vai o nosso herói?
-Como se sente? Bem? -Bom.
-Estão cuidando bem de você? -Sim.
Salsichas e pimenta do Sebatello.
-Bill Killcullen. -Avery Cross. Prazer.
Claro. Sei quem você é.
-Conheço seu pai há muito tempo. -Sinto muito.
Não. Ele é um grande cara. Não esperaria menos do filho.
-Isso foi excepcional. -Fiz o que qualquer um faria.
Sim. E melhor.
Toda a equipe te admira, não se esqueça disso.
Estão lá fora com faixas e tudo.
-O que aconteceu com o cara? -Morto. Acabou.
-As coisas acontecem assim. -Ele deixou alguém para trás?
Não deve se preocupar com isso agora.
Vão conversar com você. E com a família dele.
Um criminoso a menos. E você é um herói.
-Certo? -Sim.
Bill quer fazer algumas perguntas.
Só suas primeiras impressões, essas coisas.
-Formalidade, entende? -Sim. É bem simples.
Sairei para que vocês se conheçam.
O que houve quando estava do outro lado da porta?
Eu disse: "Polícia, abaixe a arma."
"Deite no chão e mostre as mãos."
E... nada.
Você se identificou novamente, ou não?
Não. Só preciso me identificar uma vez, certo?
Sim, mas, às vezes, não sabemos se eles ouviram.
Entende? Mas você gritou, certo?
Me identifiquei conforme fui treinado.
Certo. E depois?
Percebi que deveria entrar e dei um pontapé na porta.
-A porta estava trancada? -Correto.
-E como sabia disso? -O que quer dizer?
Que a porta estava trancada.
Como eu sabia que estava trancada?
Isso é uma pegadinha?
Não. Me pergunto por que não girou a maçaneta.
Foi assim que soube que estava trancada.
-Você me disse isso? -Não.
Certo.
-Certo, então... -Por que veio até aqui?
Desculpe. Por que eu vim até aqui?
Por que não foi outra pessoa? Dia calmo no escritório?
Não.
-O que aconteceu depois? -O que quer que eu fale?
Preciso que me diga o que aconteceu.
Precisa?
Não quero que se confunda e, amanhã, conte outra história.
Só quero que me diga o que viu, o que lembra.
Eu atirei no criminoso e ele caiu pela janela.
Sei disso. Quando ele sacou a arma?
Você disparou primeiro? Ou foi ele?
Não me foda. Faça a coisa certa e diga o que houve nessa merda.
Foi bem rápido.
Quem atirou primeiro?
Ele ergueu as mãos e você disparou?
Ele ergueu as mãos, atirou e você revidou?
-Certo. -Foi isso?
-Sim. -Tipo, "bang, bang"?
-Parece que ele atirou primeiro. -Sim.
Grande dia para o oficial Avery Cross.
Ele deixou o hospital bom o bastante
para voltar para casa e feliz por estar vivo.
Os colegas da força policial o aplaudiram.
Seu pai, o juiz do Supremo, Al Cross,
diz estar feliz por seu filho estar vivo hoje.
É a vida de um policial. A vida que meu filho escolheu.
Cross, de 29 anos, não tinha nem um ano de polícia,
quando teve seu embate com o bandido da motocicleta.
Perseguiu Glanton pelas ruas de Schenectady,
após um assalto a banco.
Glanton escondeu-se numa casa onde o Cross o encontrou.
Glanton acertou um disparo no joelho de Cross,
e Cross atirou de volta, matando Glanton
e salvando os reféns.
Glanton foi um dublê de motociclista
e, segundo a polícia, tinha um passado violento.
Ele tinha uma grande ficha. Era um criminoso profissional.
Mudou-se para cá na primavera
e, em um mês, já assaltava bancos.
Ele deixa para trás um filho recém-nascido.
Foi assustador, querido?
Aconteceu tão rápido.
Não houve tempo para ficar assustado.
É assustador para mim.
Não entendo por que está fazendo isso.
Ninguém entende.
Fazendo o quê? O que estou fazendo?
Estava falando com o seu pai...
-E ambos concordamos. -Claro que sim.
-Sinto muito. Só pensei... -Sou um tira, Jen.
Achei que depois disso já teria suportado o suficiente.
Talvez já seja o suficiente.
É isso, certo?
Não pode esperar que eu não pense nisso.
Vocês não entendem.
Desculpe. Só estamos preocupados.
Pare de dizer isso. Pare de dizer isso, porra!
Tem revivido o incidente em sua mente?
Não muito.
Estou tentando não pensar nisso.
-Está funcionando? -Sim.
Acha que está pronto para voltar ao trabalho?
Sim.
Gostaria de ser seu parceiro?
Com certeza.
No que tem pensado desde o tiroteio?
Nada demais...
Tudo tem sido tão louco.
Com a reabilitação...
o trabalho e as coisas lá em casa.
As coisas na sua casa? O que houve lá?
Bom, estou lá agora. Essa é a diferença.
Quem fica em casa com você?
Minha sogra, minha esposa e meu filho.
Então...
Tem sido difícil para a minha esposa.
Foi um choque.
E também não ajuda ter o bebê por perto.
Mas tudo bem. Está tudo bem.
Como assim não ajuda ter o bebê por perto?
Só estou dizendo que com tudo que está acontecendo...
estou tentando deixar tudo isso em ordem...
antes que eu cuide disso. Tem sido difícil.
Tenho estado tão ocupado, então é difícil...
Tive dificuldades...
em olhar para o meu filho.
E isso é algo novo, desde o tiroteio.
Vi no relatório policial que o criminoso
também tem um filho de um ano.
O nome dele é Jason. Tem pensado nisso?
Você quer dizer...
no fato dele também ter um filho?
Você acha que tem dificuldade em olhar para o seu filho
por que sabe que aquele garoto não terá um pai?
-Está esperando alguém? -Não, e você?
-Olá! -Como estão?
-Como está o manco? -Entrem, pessoal.
Só passamos aqui para ver como você está.
-Como vai, Jen? -Bem e você?
-Bem. Melhor que ele. -Ele está bem.
Entre. Como estão? E aí, Pete, como vai?
Bom te ver.
-Já conheceu minha esposa? -Não. É um prazer conhecê-la.
Conhece o Doc?
Nunca fomos apresentados. Avery Cross, é um prazer.
-Esta é minha esposa, Jennifer. -Prazer em conhecê-la.
-Estão com fome? -Não, vamos deixá-los em paz.
-Venham, vamos jantar. -Não, não viemos para o jantar.
-Temos o suficiente. -Bem, eu...
Aqui está.
-Que bom que resolvemos ficar. -Estou feliz por terem vindo.
Como é ter o herói em casa?
Não vê a hora dele voltar ao trabalho, não é?
Não, é ótimo tê-lo em casa.
Graças a Deus, ele está bem.
Deus o abençoe. Deveríamos brindar ao nosso herói.
-Ao nosso herói. -Ao nosso herói.
Que bom que está bem.
Estou na força há 22 anos
e puxei o gatilho, no máximo, 3 ou 4 vezes.
Você está há 6 meses e já enviou um para o saco.
E era um branco.
Isso é bônus.
-Melhor ele do que eu, não é? -É mesmo.
Vocês têm algum plano para hoje?
Não, é só... É só isso.
Este era o grande plano, tê-los aqui para o jantar.
Se importaria se roubássemos o herói
para um trabalhinho policial, após o jantar?
Hoje?
Ele estará de volta na hora de dormir.
Não sei, querido, você deveria descansar hoje.
-Talvez amanhã? -Mas precisamos dele hoje.
-Será um problema? -E a sua perna?
Não iremos correr. Carregaremos ele.
-O que vocês farão? -Gostaríamos de apresentá-lo
a algumas pessoas que o admiram pelo que fez.
Elas querem agradecê-lo pessoalmente.
-Parece legal. -Podemos sair em 20 minutos?
Não queremos comer correndo, mas estamos trabalhando.
Você deveria ir. É uma ótima ideia.
Tenho certeza que adorarão te conhecer.
-Claro, elas adorarão. -Você é um herói.
Senti um pouco de sarcasmo na sua voz.
-Na minha? -É.
Ele é um herói. Ele é o herói por aqui.
-Então não se importa dele ir? -Não, acho uma ótima ideia.
Então é isso.
Você está livre! Soltem os cães!
Avery, ela esconde as bolas ao menos à noite?
Pete?
-Pode abrir o porta-malas? -Ela concorda com isso?
Scott, sabe que não estou em serviço, certo?
Sabemos disso. Será um presente para você.
Vamos!
Polícia.
-Romina Gutierrez, por favor? -É aqui.
Sou o Policial Deluca. Romina Gutierrez?
Estamos aqui para revistar sua casa.
-Por quê? -Por evidências.
-Evidências do quê? -Estamos procurando o dinheiro
que Luke Glanton pode ou não ter lhe dado.
Nós não temos nada...
-Você não pode ir entrando. -Sim, eu posso.
-Não, não pode. -Por que não?
Porque está é a minha casa.
Você finge que tenho um mandado
e eu que sua mãe não está ilegalmente aqui.
Não vai demorar.
-Kofi. -Começaremos lá por cima.
Não, não, não. Meu bebê está lá em cima.
Meu bebê está dormindo lá, não comecem por cima.
-Não vá lá em cima. -Fique calma, Romina.
-Ele não pode subir. -Sim, ele pode.
Você pode vir, se quiser.
Mas se acharmos evidências enquanto estiver lá,
-você será presa. -Por quê?
Já fizemos isso muitas vezes. Certo? Será silencioso.
Vamos, Scott. Seja silencioso.
Pode me dar uma xícara de café? Seria ótimo.
Tudo bem se eu examinar sua sala de estar?
-Vá em frente. -Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Venha, Romina.
O que estamos fazendo aqui? Isso é loucura.
-Espere do lado de fora. -Não, nós precisamos ir.
Isso é errado.
-Por que estamos aqui, porra? -Me solte, cara.
-O que estamos fazendo, porra? -Cale a boca.
-Quando conheceu o Luke? -Há alguns anos.
Sabia que ele assaltava bancos?
-Não. -Não sabia de nada?
Deixe-me perguntar mais uma vez,
porque é isso o que fazemos.
Não tem nenhum conhecimento desse dinheiro?
Não, policial, eu juro por Deus.
Não está aqui? Nem do lado de fora?
Se eu fosse esconder algo, esconderia perto do coração.
Scott.
Levante-o.
-Levante o bebê. -Não devemos fazer isso.
Não quero acordá-lo. Não irei levantá-lo.
Muito bem.
Coloque-o de volta, vamos.
-E aí? -Não achei nada.
Tudo bem, vamos deixar vocês em paz.
Quanto conseguiu, Scotty? Pode ajudar ele?
-Scotty, para. -Preciso contar.
Desse jeito vai ficar contando até de manhã.
E você, por acaso, tem um contador de dinheiro aí?
-US$ 14mil. -US$ 14mil?
Não será dividido por igual,
porque a maior parte vai pro nosso herói.
Considere como um pagamento não oficial de insalubridade.
De nós, para você.
Aproveite, porque não vai conseguir isso no trabalho.
Não gaste tudo num lugar só.
Você merece, lembre-se disso.
Nada mal, hein?
Nada mal para uma noite de trabalho.
Estamos reunidos para celebrar o policial
que deixa os outros policiais orgulhosos.
Dormimos melhor agora que sabemos
que ele está se recuperando.
Senhoras e senhores, o oficial Avery Cross.
Obrigado. Obrigado pelo apoio.
Quando estudava Direito, costumávamos conversar sobre...
justiça. Conversávamos sobre justiça.
Era só isso que eram, conversas.
Entrei para a polícia,
pois queria trabalhar com homens e mulheres corajosos
que sabem que alguns problemas não são resolvidos com conversa.
Ninguém gostaria de passar pelo que passei
há algumas semanas.
Gostaria que tivesse terminado de outra forma.
Não vou mentir, às vezes, eu...
queria não ter sido chamado para ir àquela casa naquele dia.
Mas é o meu trabalho,
e não me imagino fazendo outra coisa.
Obrigado.
Como se sente?
Não acho que está ajudando.
E como é ser o centro das atenções?
Estou pronto pra trabalhar.
Não se preocupe, você irá.
A polícia sempre faz um show quando essas coisas acontecem,
pois o papel de herói é o único que querem interpretar.
Não estou pensando nisso, só quero voltar a trabalhar.
Se tivesse planejado, isso não teria acabado tão bem.
Mas você não vai dar certo na polícia. Eu garanto.
Obrigado pelo sermão, pai. Você me enganou.
Disse que a piscina faria bem pra minha perna.
Desculpa.
Não sou tão calculista quanto você.
Minha vida não é uma campanha. É bem mais simples.
Pra alguém que não faz campanha, seu discurso foi ótimo.
Com certeza, tem meu voto.
Além do mais, esse seu joelho vale ouro.
Sério, pessoas mancas se dão bem na política.
Veja só o Roosevelt.
Estendam o tapete vermelho.
Peguem as flores, aí vem ele.
Preciso falar com o chefe.
Não sei, não sei. São más notícias?
Mande lembranças.
Fique de joelhos. Não bagunce o cabelo, bonitão.
Recebi uma ligação de Bill Killcullen.
Feche a porta.
A investigação sobre o tiroteio com Luke Glanton foi finalizada.
Parabéns. Já pode esquecer isso e voltar ao trabalho.
A questão é se pode voltar a fazer as rondas,
e se será eficiente?
Acredito que não.
Tudo bem, tem outros trabalhos para se fazer aqui.
Há trabalhos mais importantes do que os que fazem lá fora.
Fico feliz em saber, pois pensei muito nisso, e...
Acho que posso ser mais útil
trabalhando como encarregado das investigações especiais.
Há muitas reestruturações a serem feitas...
Não posso fazer isso, porra!
Claro que pode.
Cross, para com isso.
Pagou demais pelos seus estudos para estar agindo assim.
Mas é por ter estudado
que penso que uma reestruturação pode beneficiar todo mundo aqui.
Aprecio sua ambição.
Acredito que será um ótimo policial,
já é um ótimo policial, um herói.
Mas, agora, você tem que voltar pra vida real,
e nela, você tem duas opções.
-Quais? -Se aposentar por invalidez.
-Não quero fazer isso. -Também não quero que faça.
Ou pode voltar para sua posição atual.
É isso.
Precisa achar um jeito de subir na vida, cara.
-Soube que estava aqui embaixo. -Oi.
O que está fazendo?
-Por que está sem uniforme? -Não soube? Fui promovido.
Some daqui.
Sério, cara. Me colocaram com o Deluca.
Isso é bom, o que trouxe pra mim?
Uns vagabundos deixaram isso no carro.
-Uma substância grudenta. -Legal.
Quando vamos sair pra comer e conversar?
-Parece uma boa. -Me mande uma mensagem.
-Combinado. -Obrigado.
Vou lhe pedir algo delicado.
Mas só vou pedir porque é meu amigo.
Não sei como posso ajudar, mas pode falar, o que precisa?
Estou trabalhando com o Deluca nesse caso.
Quero que guarde segredo, é confidencial.
Não quero que ninguém fique sabendo.
Estamos trabalhando com essa prostituta.
Nós a colocamos para movimentar cocaína.
Deluca e eu pensamos que...
Precisamos ter acesso temporário à sala de provas.
Precisamos de material pra abastecer a vadia, é isso.
Eu te ajudei a conseguir aqueles US$ 7mil.
Agora preciso que me ajude.
É sério, cara, é assim que funciona.
Não se preocupe, está tudo bem.
Não queria lhe assustar.
Tudo bem. Só quero te dar algo. Certo?
Olha, este é o dinheiro que recuperamos da sua casa.
-Quero que fique com ele. -Não sei o que é isso.
Não precisa me ver de novo. Apenas pegue o dinheiro.
Não vim como policial, mas como um cara normal.
-Ouça-me. Ouça. -Vá embora.
Você fodeu a vida do meu filho, e a minha também.
Vá pra casa do caralho.
Deveria ter trazido antes. Peço desculpas.
É o que recuperamos da casa que vasculhamos.
-Não. Espere aí. -É só...
-Uma parte do que aconteceu. -Espere aí, Cross.
Não diga mais nada.
-O que quer dizer? -Não. Não diga mais nada.
O que espera que eu faça com isso?
-Está brincando, certo? -Isto é uma merda.
-Chefe. -Não é problema meu, certo?
-É problema seu. -É problema nosso,
da porra do departamento. E estou trazendo até você
porque é a porra do meu trabalho!
-É isso mesmo? -Sim!
Seu trabalho? Dedurar outros policiais?
Isso é inacreditável, beleza? Tire essa merda daqui.
Porra.
Merda.
E aí?
Aonde vai?
Para casa.
Sabe aquele negócio?
Que você e Scotty têm conversado?
Sim. Claro.
Nós temos que conversar sobre isso.
Siga-me.
Merda.
Oi, pai.
Avery?
Há uma saída.
Você não vai gostar.
Quer ouvir?
Sim, quero ouvir.
Vamos começar pela delegacia. Alguém lá ainda confia em você?
Scott.
Começaremos com Scott.
Ele está entre as bases.
É bom. Ele está melhorando.
Você assustou o Deluca.
Está pronto para largar você e a coisa toda.
Cansei desses testes de merda.
Vocês que pediram ajuda. Me deixem em paz, caralho.
Preciso que entre no armário e pegue coisas do caso McKillen.
É um tijolo de um quilo. Está escrito "McKillen", certo?
Preciso que tire um pedaço e coloque em um pacote.
Passarei para pegar amanhã de manhã.
Se alguém perguntar por que falta um pedaço,
responda, "sou novato, fiz merda".
Você é um advogado exemplar com uma medalha de honra.
Ninguém vai lhe questionar, certo?
Tem que fazer isso por mim. Estou enrolado com esses caras.
Sem problemas.
Sabia que podia contar com você.
Diga ao Mike que o amo, tenho que ir.
Preciso que entre no armário e pegue coisas do caso McKillen.
É um tijolo de um quilo. Está escrito "McKillen", certo?
Preciso que tire um pedaço e coloque em um pacote.
Passarei para pegar amanhã de manhã.
Se alguém perguntar por que falta um pedaço,
responda, "sou novato, fiz merda".
Você é um advogado exemplar com uma medalha de honra.
Ninguém vai lhe questionar, certo?
Tem que fazer isso por mim. Estou enrolado com esses caras.
Sem problemas.
-Mostrou para a corregedoria? -Claro que não.
Trouxe para você de bandeja.
Tem ideia do que isso significa? Está pronto para fazê-lo?
Está? Está pronto mesmo?
Pois eles vão acabar com você.
Precisarei que me garanta que irá até o final.
Sério?
E quero imunidade total.
Não pode chegar aqui e dizer o que tenho que fazer.
E quando fizer... Quero ser promotor.
Sou formado em Direito e passei na Ordem.
-Não tenho lugar pra você agora. -Arranje um.
Não posso estalar os dedos e torná-lo promotor.
Pode negar. Eu saio daqui, vou à imprensa,
conto tudo o que sei, incluindo esta conversa.
Você não vai a lugar algum. Não. Ouça.
Volte aqui, e eu faço, porra.
-Todas as três coisas? -Tudo bem.
Mas não sei por quanto tempo você ficará lá.
Não vai apertar a merda da minha mão, camarada.
Eu o farei promotor, mas nunca apertará minha mão.
Você é inteligente demais para o seu próprio bem.
Fique aí. Temos um bom ângulo.
Detetive, como responde a essas acusações?
Drogas, corrupção e gangues.
Não se trata de uma investigação da polícia,
mas uma sobre ela.
Hoje, o promotor William Killcullen
anunciou que seu escritório, junto com o FBI,
foram os responsáveis pelas prisões desses policiais.
Segundo o promotor, os policiais estavam agindo como gangues,
ao invés de as prenderem.
Eles são acusados de roubarem drogas, dinheiro e até armas
do depósito de evidências da polícia.
Com essas evidências roubadas,
os policiais pagavam criminosos para incriminarem seus rivais,
o que ocasionou em prisões de grande destaque.
O promotor anunciou a principal testemunha do caso,
o herói policial Avery Cross,
que foi baleado em serviço, há menos de uma ano,
tentando salvar dois reféns de um bandido motociclista.
-Jessica Layton, Canal 13. -Está tudo bem.
É o maior escândalo de corrupção já visto na região.
15 ANOS DEPOIS
Quando era pequeno, via meu pai vestido de toga
e eu achava que ele era um super-herói.
E acho que não estava tão errado.
Ele tinha a qualidade necessária aos juízes.
Grande compaixão, mas uma enorme ferocidade.
Ele não tinha medo de fazer inimigos.
Deve ser por isso que ele tinha tantos amigos.
Antes dele entrar em coma, pude contar que dedicaria
minha campanha para procurador-geral a ele.
E ele sacudiu a cabeça, mas eu não entendi o porquê.
Então, eu me inclinei e ele sussurrou:
"Aceito a vitória, não a campanha."
Esse era o meu pai. Esse era o Al.
-Filho, você vem? -Sim.
-Avery, podemos conversar? -Claro.
Feche a porta.
Qual é o problema?
Temos que conversar sobre o AJ. Ele quer morar com você.
Ele não para de me pedir.
Sério?
Acho que poderia ser uma boa ideia.
Ele precisa de você.
Se não for morar com você, ele vai sair dos trilhos.
Mas é que, agora, com a campanha e tudo mais, não é o ideal.
O que eu faria com ele? Não sei do que ele gosta.
Acho que não seria bom para ele.
-Você sabe disso. -Conte você para ele.
-Jennifer. -O que devo dizer para ele?
Não sei. Por que está fazendo isso?
Você pode contar para ele agora.
Amanhã de manhã, vamos para Buffalo.
Quarta, vamos para Nova Iorque e o jantar de Al Smith à noite.
-Temos tempo para isso? -Com certeza.
Nosso último evento é no Queens, de lá vamos para Upper West Side
-e depois para Waldorf. -Yusef vai ser o motorista?
-O que tem no Queens? -Evento sobre o meio ambiente.
Ele vai falar sobre proteger essas coisas ambientais.
Quinta, em Rochester, pedirá um prato chamado Porção de Lixo.
Prepare-se. Olhe a foto. Viu isso?
-No domingo, comunidade negra. -Perfeito.
-Avery Cross? -Sim. AJ.
-AJ? -Isso.
Certo, AJ. De que escola você vem?
-De Troy. -Troy? Não é longe daqui.
-Por que veio para Schenectady? -Meu pai me quer aqui.
Seu pai quer você aqui?
-Para fazer meu último ano. -E você queria vir?
Não sei. Acho que não.
Você conhece alguém aqui?
-Não. -Não conhece ninguém?
Olhe para trás. Olhe por cima do ombro.
Ali. Olá. Olá.
Não gosta de garotas?
Garotas assim devem ser comuns aqui, mas não de onde venho.
-De onde você vem? -Troy.
-Troy? -Sim, já ouviu falar?
-Já, sim. -Onde é então?
-É do lado daqui. -Do lado?
Achei que você era de Long Island.
Onde é isso?
É de onde vêm as pessoas que falam como você.
Eu estou entediado pra caralho e só estou aqui há 3 dias.
-Bem vindo a Schenectady. -O que fazem para se divertir?
Nada? É isso aqui? O ano inteiro assim?
-Não, tem umas coisas. -O quê?
Não me diga que é um shopping. Se disser que é...
Juro por Deus...
-E o que você faz? -Eu fico chapado.
-A galera faz muito isso aqui. -Podia jurar que você fumava.
Eu vi você de longe. Um maconheiro excluído.
Gosta de ficar chapado, viajar, desenhar...
O que vai fazer hoje? Aula de matemática?
Quer fumar um?
-Vamos nessa. -Isso aí.
Sabe do que isso me lembra? "Os Goonies".
Conhece o filme? Que estão todos em uma caverna?
Se quiser um cigarro, é só falar.
Eu aceito um.
Gosto de fumar cigarro quando estou chapado.
Você gosta de fumar quando está fumando?
Você fuma mentolados? Parece um sopro de ar puro.
Como um sopro de ar puro, mas você não liga.
A fumaça evaporando para toda parte, eu juro.
Aqui vamos nós, meu discurso é minha atitude.
Minha boca é minha arma, derrubo sua esquadra.
Se está nas minhas mãos, não tem perdão.
-Quando escreveu isso? -Não é mentira. Eu quem escrevi.
Aqui é muito quieto.
Quando eu era garoto, sempre havia crianças brincando.
-Você vinha aqui quando criança? -Meus pais me traziam.
-Seus pais ainda estão juntos? -Estão.
-Legal ainda estarem juntos. -É.
Mas não é meu pai biológico.
Onde seu pai biológico está?
Ele morreu em um acidente de carro ou algo assim.
Que pena.
Isso aqui é bom, cara.
Mas sabe onde posso descolar ecstasy?
Sei.
Para hoje à noite? Fumamos, agora quero uma bala.
-Volte sozinho na próxima vez. -Tudo bem.
Vamos.
-Deixe-me ver. -O quê?
-Deixe-me ver a porra da droga. -Você está louco?
Deixe-me ver a porra das minhas drogas.
-Cacete, eu te dei US$ 500. -Sim, tem 20 comprimidos.
É a inflação de Schenectady, né?
Puta merda!
-Fodeu! É a polícia. -Calma, cara.
Polícia.
Polícia! No chão! Agora!
Junte os dedos.
Ele comprou ecstasy de um menino em Schenectady.
-Quem fez a prisão? -A patrulha, McCracken e Potter.
-Conhece esses caras? -Eles vão esquecer, se eu pedir.
-Alguém mais viu ele chegando? -Não, me certifiquei disso.
-Sabe se ele conhecia o rapaz? -Sim, eles eram amigos.
-Só os dois? -Sim.
Qual é o nome do outro rapaz?
Jason Kamcam. Já foi preso por furto.
-Qual é o nome? -Jason Kamcam.
Um jovem delinquente.
Gordon, pode cortar o microfone na sala três?
Pai, eu caguei tudo.
Sei que você não tem tempo
-para lidar com isso. -Não com ele, certo?
-O quê? -Quero que o deixe em paz.
Certo?
Por quê?
Tire esse sorriso do seu rosto. Está me ouvindo?
Quero que deixe o garoto em paz, certo?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Quis vir morar comigo, certo?
Você acha que isso é fácil para mim?
Nesse momento?
Estou tentando fazer isso funcionar.
Estou fazendo... por você.
Você pode ter o que quiser,
mas não quero que toque naquele garoto.
Deixe-o em paz. Você me entendeu, caralho?
-Diga que sim. -Sim.
-Olhe para mim e diga que sim. -Sim.
Pode dizer seu nome para os autos?
Jason Kamcam.
-Jason, quantos anos você tem? -17.
Os seus pais estão aqui hoje?
-Sim. Sim. -Podem vir aqui, por favor?
-São os pais de Jason? -Sim.
Jason, será acusado por posse com intenção de distribuir.
Você se abstém de ouvir a leitura completa da queixa?
Sim. Falamos sobre meu cliente com o promotor.
Meritíssima, possivelmente, resolveremos essa caso hoje.
Então peço à Corte, uma 2ª chamada.
Segunda chamada.
Para esse tipo de crime, Jason pode pegar de 5 a 15 anos.
Mas o promotor está disposto a considerá-lo como uma ofensa.
Portanto, nesse caso, a sentença será
o dia que passou na prisão e uma multa. Só isso.
Ele pode voltar para casa?
Pode. Acho que é seu dia de sorte.
Alguém está cuidando de vocês.
Sinto muito que tenha sido preso.
-Desculpe-me. -Sim, foi uma noite de merda.
Mas não se preocupe com isso.
Consegui sair em cinco minutos.
Achou que eu ia ficar tomando no cu?
Como foi quando você chegou em casa?
Fui para o meu quarto.
Tentei dormir, mas ainda estava louco pra caralho.
O que aconteceu quando você chegou em casa?
Fiquei bem, cara.
Sua mãe ficou preocupada?
Minha mãe é...
-Eu estou bem, cara. -Você tem certeza?
Porque eu vi aquele cara hoje.
Que cara?
Seu pai.
Vi o seu pai.
Quando ele mudou para cá?
Que merda você está falando?
-Só queria saber. -Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
-Acalme-se, homem. -Qual é o seu problema, AJ?
Eu estou apenas brincando.
Você é muito sério.
Você é muito mal-humorado.
Precisa se controlar ou, então, terá um monte de problemas.
Como foi a escola, Vanessa?
Tudo bem. Tive problemas com Matemática.
Qual é o lance com meu pai?
O que foi?
O quê? Você o odiava tanto assim?
Qual era o nome dele?
-Eu não quero... -Qual era o primeiro nome dele?
Não vou falar sobre isso.
Por que minha mãe nunca fala comigo sobre o meu pai?
Eu sou o seu pai.
Ouça seus sentimentos. Você sabe que é verdade.
É problema dela se ela quer falar sobre isso ou não.
Minha avó costumava falar dele.
O que ela costumava dizer?
Ela dizia...
Que ele era um tipo de criminoso.
Isso é legal pra você?
Não sei.
Ele não é seu pai.
Não mesmo. Apenas um cara com um bebê.
Eu sou o seu pai.
Estou ao seu lado desde que nasceu.
Sempre amei você.
Pode, pelo menos, dizer o nome dele?
BANDIDO DE MOTO MORTO
POR POLICIAL DE SCHENECTADY
FOI BALEADO E MORTO ONTEM
TIROTEIO DINHEIRO
PÂNICO NO BANCO
FUNCIONÁRIO
ROBIN VAN DER HOOK
OFICINA
Olá!
Estou procurando pelo Robin.
Sou eu. Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de falar com você sobre Luke Glanton.
Sou o filho dele.
-Você é filho de Luke Glanton? -Sim.
Entre aqui. Vamos tomar uma cerveja.
Deve estar bem aqui nesta caixa...
se eu me lembro bem.
Aqui.
Aquele cara é o seu pai. Esse aqui.
E aquele outro é o desgraçado que o matou.
-O que houve com ele? -Quem? O policial?
Esqueça isso. Não comece por aí.
Vou mostrar coisas boas. Vamos.
Você está no mesmo lugar em que seu pai ficava
quando conversávamos.
Seu pai era uma boa pessoa.
Não vejo esses óculos escuros há um bom tempo.
-Esses óculos idiotas. -Eram dele?
Sim, fique com eles. Ele iria gostar disso.
Ele era bom em alguma coisa?
Ele era o melhor motociclista que já vi.
-O melhor. -É?
Nunca vi ninguém igual a ele. O melhor.
Ninguém se comparava a ele.
Vocês eram bons amigos?
Sim, eu acho que sim.
Você ainda tem a moto dele?
Não, a moto já era.
A polícia a levou. Acho que a desmancharam.
Eles estavam bravos com ele. Eu sei disso.
Tinham raiva dele.
Posso te mostrar outras coisas, caso queira ver mais.
Coloque os óculos.
Ele diria, com certeza, que os deixou para você.
Sem dúvida.
Coloque-os, se quiser. Vá em frente.
Eu digo como ficou.
Está invocando ele!
Você. Jason!
Jason...
Preciso falar com você.
Olha, cara, quero me desculpar pelo que houve antes.
Fui escroto, não vou negar.
Mas você perdeu meu dinheiro, certo?
Só preciso dizer essa porra.
Mas estou disposto a esquecer tudo.
Se você deixar para lá, eu também deixo.
Eu pedi desculpas, cara. Falei sério.
-O que acha? -Tudo bem.
-Tudo certo? -Sim.
-Estamos de boa? -Sim.
Cara, olha só.
Vou dar uma puta festa na casa do meu pai.
Meu pai não estará lá. Apareça.
-Não posso, cara. Sinto muito. -Por quê?
-Hoje eu não posso. -Tem coisas de família?
Não, mas preciso fazer outras coisas.
-Você quer resolver isso, não? -Já resolvemos.
Então, apareça hoje.
-Você quer que eu vá? -Eu quero.
-Beleza. Vejo você mais tarde. -Espera aí.
Faça-me um favor e leve oxicodona, beleza?
-Não, cara. -Como assim?
-Você precisa se redimir... -Vamos ver, certo?
Não, não, não. "Vamos ver" é o cacete.
Você irá à festa e levará a oxicodona. Entendido?
-Tudo bem. -Esse é o plano, porra.
Não precisam custar US$ 500, sabe?
Jason, mantenha a cabeça erguida.
Mesmo plano de saúde? Isso é tudo?
-Sim. -Certo.
Vou providenciar agora mesmo.
Eu já volto.
Como sobreviveram ao temporal?
Só entrou um pouco de água no porão.
-Até que não foi grave. -Sim.
Entrou tanta água no porão lá de casa,
que está tudo fedendo a mofo.
Parece que está tudo aqui.
Só preciso verificar algumas coisas. Certo?
Já estou processando tudo.
Muito obrigado.
O que diabos você está fazendo?
Volte aqui, seu filho da puta!
Volte aqui, porra!
Você veio.
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Quem quer oxicodona, caralho?
Lá vamos nós. Pega aí.
Quem ainda não pegou? Levantem as mãos, porra!
Toma.
Quem é aquele?
-É o pai do AJ? -Acho que sim.
Está tudo bem?
Você está bem?
Tem algo para me dizer?
O que tem para me dizer? Pensa que sou burro?
Saia daqui, porra.
-Acha que sou burro? -Saia daqui, porra!
-Fora daqui. Você é surdo? -O que seu pai faz?
Qual é o seu problema, cara?
Aqui está a porta. Vá! Aqui está a merda da porta!
-Fora! -Vá se foder, cara!
Suma daqui!
Fodam-se você e seu pai.
Vou acabar com você! Qual é o seu problema?
Acabe com ele!
Jason. Pode me ouvir, querido?
Vanessa, chame o seu pai.
Querido?
Você é uma mentirosa.
Ele acordou?
Ele disse algo?
Oi, Jason.
Sente-se aqui e espere. Vou pegar o carro.
-O que houve com você? -Preciso da sua ajuda.
Claro, cara. Ajuda com o quê?
Preciso de uma arma.
Uma arma? Entre.
Que merda é essa?
O que está fazendo?
Espere. O que... Por que...
-Deite-se no chão! -Tudo bem! Porra!
-Certo. Nos vemos amanhã. -Certo.
-Está sozinho? -O que está acontecendo?
Não olhe para mim. Vire-se.
Vamos entrar no seu carro e você vai dirigir...
Não fale comigo ou atiro na sua nuca.
Vá.
Vire-se.
Vire-se!
Como entrou na minha casa?
AJ me deixou entrar.
Ele está bem?
Está?!
Passe a carteira. Onde está a sua carteira?
-No meu paletó. -Entregue-o para mim.
Quer a minha carteira? Pegue.
Quer o meu paletó? Todo seu.
Ajoelhe-se.
O que fez com meu filho?
Ajoelhe-se!
Feche os olhos. Feche-os!
Por favor, só diga se meu filho está bem.
Isso não é sobre o seu filho, caralho!
Sinto muito, Jason.
Sinto muito.
Foi uma disputa acirrada, que durou mais de 1 ano,
entre Cross e Kellerman.
Mas eventos inesperados, ocorridos no último mês,
ameaçaram as chances de Cross na eleição.
Primeiro, alegações que menores bebiam em sua residência.
Depois, um ataque violento de um agressor não identificado
que deixou seu filho internado com uma concussão.
Notavelmente, Cross conseguiu continuar com a campanha.
E, como podem ver, o Procurador de Justiça
ganhou as eleições para Procurador do Estado.
Estamos com imagens ao vivo,
do discurso de agradecimento ao público.
Tenho a honra de conhecer Avery Cross
desde que ele era criança.
Senhoras e senhores, é com grande prazer e honra
que apresento o próximo Procurador Geral de Nova Iorque,
Avery Cross!
AJ, você precisa ir. Precisa ficar no palanque.
Tem uma bandeira... Fique ao lado daquele menino.
Obrigado.
Nossa, obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
MÃE
-Pois não? -Sr. Anthony?
Sim.
Eu liguei. Disse que viria hoje.
Sim, claro. Você chegou cedo.
Só tem um ônibus que vem para cá.
-Você não é das redondezas? -Não, sou do oeste.
Então, está pronto? Quer ir dar uma olhada?
-Sim. -Vou pegar meu casaco.
Ela funciona muito bem.
Tem muitas milhas percorridas, mas é bem cuidada.
Quanto quer por ela?
Estava pensando em US$ 500, talvez.
Já pilotou uma dessas antes?
@lotsubs @DarkLegendas
facebook.com/lotsubs www.darklegendas.com